作者：李康唔（이강오，Kang-Oh Lee，韓國首爾綠色信託基金會監督委員會秘書長）、趙耕真（조경진，Kyung-Jin Zoh，韓國首爾大學環境研究所地景建築系副教授暨系主任）；翻譯：楊綠芬
社區公園和花園計畫
2007年，首爾綠色信託開始新的社區公園計畫，作為首爾市內在地社區層級的綠化運動。因人口快速增長、都市化和工業化情況下，許多首爾的社區已崩解。首爾不僅面臨環境問題，也面臨嚴重的社會問題，如失業、少年犯罪，高齡化社會及人為破壞。
社區公園的想法，所謂「Uri-Dongne-Soop」，是基於許多研究結果顯示，城市森林或公園可以幫助解決這些社會問題並活化社區。我們在 2007年開發了6個社區公園，在另外6個社區公園與當地居民一起種植樹木。在第一階段，景觀建築教授或景觀設計師自願透過社區工作坊來設計社區公園，此 外，我們找到好幾位贊助人捐助50%的預算，市政府對應提供50%的資金。另一個重要的過程，是作為韓國傳統儀式的植樹計劃和緬懷祖先 (ancestor-worship)的慶典。我們在種植後至少3年內持續維護樹木和設施，期望當地社區在3年後可以組織自己的志願公園管理系統。
2009年以來，我們開始配送迷你花園組，包括土壤和容器，給家庭、銀髮團體、青年團體和各種當地社區。園藝(Gardening)是既有的舊做法，但卻是綠化城市的新方法。在一些捐贈支持下，我們每年已分送10,000份迷你花園組，活化當地社區。
結論：綠色亞洲網絡與氣候變遷
城市森林或公園是我們生活中寶貴的夥伴。城市森林調和了當地氣候，減少空氣污染和豪雨逕流的影響，創造美麗的景觀，這一切都促進了我們生活品質的提 升。與人民一起努力是我們的目標和戰略。我們已經成功地發展了市民參與城市公園管理的模式，也增加了首爾的綠地空間。我們正面臨著新挑戰。2008年10 月，我們將在首爾開發一個新的生態公園，由原高爾夫球場轉換使用。同時，我們計劃於2009年在首爾東北為新公園籌備另一個保育組織。
氣候變遷是舊問題，卻是公園的新議題。我們相信，城市公園或森林可以為大城市氣候變化的緩解和適應，扮演最重要角色。樹木吸收二氧化碳，緩解「熱島 效應」，公園和森林可以是百萬人口城市的綠色避難所。此外，城市公園組織，必須與其他非政府森林組織、機構和政府，建立網絡和夥伴關係，以減緩氣候變遷。
韓國是亞洲森林再造最成功的國家之一，在韓戰摧毀了大部分的山區森林後，韓國已恢復99%的山區森林。我們有超過30年在國家各層級推廣植樹運動的 經驗，由於我們的努力和經驗，首爾綠色信託和11個非政府組織，共同組成「韓國氣候變化綠色網絡(CCGN Korea)」，並在2008年7月提出「綠色韓國，綠色亞洲」的口號，目標是(1)2020年前吸收3000萬噸二氧化碳(2)增加每人城市綠地面積為 9平方公尺(3)透過5P加強亞洲造林計畫(5P是指種植、修剪、保護、生產和推廣)。
歡迎所有首爾市民參與城市森林的創造與維護。唯有透過市民的參與和支持，才能使首爾和亞洲轉型為綠色社會。
(全文完)
文章出處：「2011台北都會再生國際論壇-解放空間．護育城市」
執行團隊：臺大建築與城鄉研究所 新鄉村研究中心、經典工程顧問有限公司
